1 00:01:02,240 --> 00:01:05,740 METHODE 2 2 00:01:06,750 --> 00:01:08,750 ZEVENDE FILM 3 00:01:08,950 --> 00:01:15,250 Als ik vrijkom, doe ik dat gewoon belanden in een andere gevangenis. 4 00:01:40,050 --> 00:01:45,780 Sanja, kom hier! Het is koud! - Wacht, Vova, wacht! 5 00:01:58,720 --> 00:02:02,600 Verdomd! Wat is hij aan het doen... We vertrekken! 6 00:02:02,780 --> 00:02:05,360 Snel, snel, laten we gaan! 7 00:02:25,230 --> 00:02:27,730 Stuur DNA op. 8 00:02:28,190 --> 00:02:34,490 Baas, je zei dat het duur was. Waarom geld uitgeven aan daklozen? 9 00:02:34,850 --> 00:02:40,330 Ik zeg: stuur! Of is het moeilijk voor je? Of moet ik je overtuigen? 10 00:02:40,510 --> 00:02:48,460 Kameraad Kapitein, doe uw plicht! - Ik... Ik begrijp het, kameraad majoor! 11 00:02:48,660 --> 00:02:50,280 Olie! 12 00:02:59,180 --> 00:03:01,980 Weet jij wat een Okama-scheermes is? 13 00:03:04,900 --> 00:03:09,380 Filosofisch principe. In de regel geldt een eenvoudige oplossing is de meest nauwkeurige. 14 00:03:09,560 --> 00:03:14,280 Meglins bekentenis. Diversen Er zijn verklaringen te bedenken, maar die zijn er wel 15 00:03:14,460 --> 00:03:20,750 gewoon. Hij gaf toe dat hij je vader had vermoord. - En als hij gedwongen wordt? Dan maakt het niet uit. 16 00:03:22,930 --> 00:03:27,190 Hij heeft je zo onder de knie veel, je kunt het voor de hand liggende niet zien. 17 00:03:34,770 --> 00:03:38,470 Achternaam, voornaam, naam vader, geboortejaar. 18 00:03:40,490 --> 00:03:45,880 Achternaam, voornaam, naam en geboortejaar van vader. 19 00:03:47,840 --> 00:03:53,720 Burgers, kunnen jullie mij horen? Begrijpt u waarom u bent aangehouden? 20 00:03:55,000 --> 00:03:58,940 Ik werd niet vastgehouden. Ik kwam vrijwillig, alleen. 21 00:04:00,520 --> 00:04:02,260 Eindelijk! 22 00:04:17,390 --> 00:04:22,130 Meglin Rodion Viktorovich, geboren in 1970. U wordt beschuldigd van moord 23 00:04:22,310 --> 00:04:27,990 Steklov Andrej Sergejevitsj. Wat Kunt u iets zeggen over die beschuldiging? 24 00:04:28,230 --> 00:04:31,070 Niets. Niets niets. 25 00:04:56,700 --> 00:05:01,040 En wat gaat hij met ons doen? Ik denk het Er loopt een onderzoek naar hem tot de uitspraak? 26 00:05:01,220 --> 00:05:06,000 Zijn handlangers, inclusief die in de organen, kan op grote schaal voorkomen. 27 00:05:06,180 --> 00:05:11,320 Vertrouw je die van jezelf niet? - Wie kun je vandaag vertrouwen? Hoe gaat het met de ontsnappingen? 28 00:05:11,580 --> 00:05:16,880 Ze zijn al veertien jaar niet meer gezien. En waar te rennen van hier? Het is omgeven door Rusland, bossen en moerassen. 29 00:05:17,160 --> 00:05:20,110 We stoppen deze van jou in eenzame opsluiting. 30 00:05:20,290 --> 00:05:25,550 Eén keer per dag ga je daar weg voor een tijdje uur. Eén keer per week baden. Laten we thee drinken. 31 00:05:25,730 --> 00:05:30,830 Laten we gaan. - Ga weg! Handen achter je hoofd! Snel! 32 00:05:33,430 --> 00:05:36,630 De jongens! Nou, dat is Meglin! 33 00:05:38,610 --> 00:05:43,770 Mist, hallo! Dat zullen we zijn buren! Laten we gaan wandelen! 34 00:05:45,190 --> 00:05:46,930 Stilte! 35 00:06:27,470 --> 00:06:30,510 Wat ga je nu doen, Meglin? 36 00:06:35,550 --> 00:06:37,210 Niets. 37 00:06:39,510 --> 00:06:41,150 Natuurlijk. 38 00:06:42,350 --> 00:06:44,950 Ga je voor haar sterven? 39 00:06:45,630 --> 00:06:47,310 Prijzenswaardig! 40 00:06:51,260 --> 00:06:54,880 En weet je wat een grap is? - Ik weet het niet. 41 00:06:55,460 --> 00:06:59,760 Je redt zijn kind, en je geeft echt om mij! 42 00:07:13,300 --> 00:07:17,860 Je gaat stretchen de mappen hier, Meglin. 43 00:07:22,050 --> 00:07:24,670 Is het zo goed? 44 00:07:48,010 --> 00:07:49,710 Hallo. 45 00:08:08,200 --> 00:08:09,880 Ga jij gieten? 46 00:08:20,280 --> 00:08:21,860 Bedankt. 47 00:08:32,870 --> 00:08:38,810 Niemand weet waar Verocka is. Niemand! 48 00:08:39,750 --> 00:08:45,090 Als er iets gebeurt voor mij zal ze langzaam sterven. 49 00:08:45,270 --> 00:08:47,270 Van honger... 50 00:08:48,990 --> 00:08:54,630 Ze zal dorst hebben. Ik zou het niet willen om zo te zijn, zou ik helemaal niet willen. 51 00:08:55,110 --> 00:08:57,720 Ik zou niet, ik zou niet... 52 00:09:04,580 --> 00:09:06,280 Verock... 53 00:09:08,040 --> 00:09:10,340 Hij redt papa. 54 00:09:25,890 --> 00:09:33,290 Zhenya, ik wil haar zien. - Nee nee. Niet nu, sorry. 55 00:09:35,470 --> 00:09:37,390 Alsjeblieft! 56 00:09:38,370 --> 00:09:42,710 Ik wil het gewoon maken Zeker, ze is... oké. 57 00:09:44,390 --> 00:09:46,990 Natuurlijk, natuurlijk... 58 00:09:47,810 --> 00:09:50,170 Hier... Kijk! 59 00:09:50,350 --> 00:09:56,090 Zwaai mama even, hierheen. Zwaai hierheen! Dat is onze dochter. Ze is zo mooi, nietwaar? 60 00:09:56,290 --> 00:10:00,440 Hij heeft echt een mooie neus, toch? - Mam! 61 00:10:00,960 --> 00:10:05,160 Mamma! - Ze is zo schattig. - Mijn liefste... 62 00:10:05,760 --> 00:10:11,960 Genoeg, genoeg... - Vrouw! - Ja? - Ik wil haar zien, alsjeblieft. 63 00:10:12,200 --> 00:10:17,120 Sinds wanneer is dat moedergevoel verdwenen? zo plotseling wakker worden? Waar was hij eerder? 64 00:10:17,300 --> 00:10:20,240 Wanneer heb je haar voor het laatst vastgehouden? 65 00:10:20,800 --> 00:10:25,360 Wanneer heb je haar voor het laatst in huis genomen? armen? Weet je nog? Nee, je herinnert het je niet. 66 00:10:25,640 --> 00:10:30,430 Wanneer heb je mij gebeld, wanneer was de laatste? De keer dat je vroeg: hoe gaat het met Verocka? Wat werkt? 67 00:10:30,510 --> 00:10:36,170 Heb je het niet gevraagd? Je hebt het niet gevraagd. Ze overweegt een oppas, je weet wel, een oppas als moeder. 68 00:10:36,390 --> 00:10:40,990 Haar moeder belt haar. En ik ben voor haar zowel mama als papa. Ik ben haar familie. 69 00:10:41,170 --> 00:10:45,950 Wanneer heb je haar voor het laatst gekust? - Oké, oké. Ik ben een slechte vrouw. 70 00:10:46,130 --> 00:10:51,890 En een slechte moeder. - Ja. Slecht, maar ik geef je een kans en alles komt goed. 71 00:10:52,450 --> 00:10:57,130 Je begint er eindelijk aan sommige dingen begrijpen. Eindelijk. 72 00:11:01,500 --> 00:11:07,100 Als je van Verocka houdt, als je Ik wil dat ze een gezin krijgt... 73 00:11:07,980 --> 00:11:15,740 Als je wilt leven en gelukkig wilt zijn, ga dan naar de kleuterschool en dan naar school... 74 00:11:16,080 --> 00:11:21,120 Als je dat wilt, dan vecht niet, maar leef zoals voorheen. 75 00:11:22,000 --> 00:11:28,140 Begrijp je het? Heb je mij begrepen? Heb je het? - Ik besefte het. 76 00:11:28,340 --> 00:11:32,830 Goed gedaan! Slim. Slim. 77 00:11:33,210 --> 00:11:39,490 Als je iets wilt doen, dan doe iets, denk er zelfs over na, 78 00:11:39,670 --> 00:11:44,170 Ik zal gedwongen worden iets te doen, Verocki. Dat wil ik niet. - Niet doen. 79 00:11:44,350 --> 00:11:50,230 Ik doe het niet, ik doe het niet, waarom zou ik? Ik wil niet helemaal niet. Niet doen! Nee, ik smeek je! 80 00:11:50,690 --> 00:11:54,770 OK? - Ik zal doen wat je wilt. - Goed gedaan. 81 00:11:58,190 --> 00:11:59,930 Perfect! 82 00:12:05,960 --> 00:12:07,640 Sta op. 83 00:12:08,660 --> 00:12:11,240 Sta op, alstublieft. 84 00:12:22,540 --> 00:12:24,460 Kleed je uit. 85 00:13:01,590 --> 00:13:07,380 Het lichaam werd gevonden in een veld. De moordenaar probeerde hem te verbranden, maar de regen hinderde hem. 86 00:13:08,460 --> 00:13:11,760 Steklova, luister je naar mij? - Ja. 87 00:13:20,800 --> 00:13:27,160 Ga er nu heen. Ik heb tegen de lokale bevolking gezegd dat ze op je wachten. - Maar het is geen serie. 88 00:13:27,540 --> 00:13:30,520 Dit is een zeer belangrijke misdaad. 89 00:13:32,500 --> 00:13:35,230 Wat is hier zo belangrijk? 90 00:13:36,570 --> 00:13:40,710 Een vreemdeling werd gedood. - Ik begrijp. 91 00:13:41,650 --> 00:13:47,530 Die van ons is niet belangrijk. Maar de vreemdeling... Alles moet achtergelaten worden en weg... - Doe niet gek! 92 00:13:48,470 --> 00:13:56,490 We moeten laten zien dat Meglin een vergissing is toeval, dat de afdeling het zonder hem kan stellen. 93 00:13:57,430 --> 00:14:01,750 Aan het werk! Jij zult rapporteren de resultaten voor mij persoonlijk. 94 00:14:39,790 --> 00:14:44,890 Steklova, Onderzoekscommissie. - Sjirokov. Je had iets anders moeten aantrekken. 95 00:14:45,070 --> 00:14:48,430 Is het lichaam hier ontdekt? - Om mee te nemen! 96 00:14:49,810 --> 00:14:55,030 Dat klopt. Hier. - Waarom denk je dat het moord is? 97 00:14:55,810 --> 00:15:05,250 Nou... Hebben ze het je niet verteld? De getuige het station gebeld. Gewoon een beetje... 98 00:15:07,020 --> 00:15:08,820 Even... 99 00:15:12,440 --> 00:15:20,020 Hier is! - Luister, nadat u Zimovka heeft afgeslagen, na de wegwijzer, aan de rechterkant. 100 00:15:21,020 --> 00:15:23,760 Wat zie je? Wat zie je? 101 00:15:24,020 --> 00:15:30,580 Honderd meter van de weg, een stapel stro werd in brand gestoken. Er zat een man in hem. 102 00:15:32,720 --> 00:15:38,780 Wat voor soort man? - Hoe kan ik dat weten? Het belangrijkste was dat het afbrandde. Afgebrand. Begrepen? 103 00:15:38,990 --> 00:15:43,270 Wie heeft het in brand gestoken? Beschrijf het. - Een gewone man. Groot. 104 00:15:43,450 --> 00:15:47,870 Stel jezelf voor. Met wie praat ik? - Het staat in brand, begrijp je? 105 00:15:48,050 --> 00:15:54,670 Gebracht en verbrand! - Zeg je naam. - Hij werd per vrachtwagen binnengebracht. Ik zag slecht. 106 00:15:54,850 --> 00:16:00,290 Hij werd uit de vrachtwagen getrokken, overgoten met iets en in brand gestoken. Begrijp je het? 107 00:16:02,650 --> 00:16:06,930 Maar dat is niet het belangrijkste. Er is nog iets interessanters. 108 00:16:07,110 --> 00:16:12,060 Ik veranderde in een oor. - Het lichaam brandde als... Het brandde heel erg. 109 00:16:12,340 --> 00:16:18,280 De moordenaar goot benzine over hem heen. - Dat heb ik eerder gehoord. - Maar de doodsoorzaak is anders. 110 00:16:18,820 --> 00:16:25,480 Je raadt het nooit. - We organiseren een quiz, nietwaar? Wie, waar wie? - Op de een of andere manier. 111 00:16:31,980 --> 00:16:36,980 Wat? Is een fout mogelijk? - Deskundigen gecontroleerd. 112 00:16:37,160 --> 00:16:41,540 De dood kwam door de kou. - Hij verstijfde. - Hij is opgebrand. 113 00:16:41,720 --> 00:16:47,170 Ja, maar daarvoor vroor het. Bevroren, vervolgens verbrand. Hij is een maniak. Serieus? 114 00:16:47,470 --> 00:16:52,230 Normaal zou dat niet doen. - Enige aanwijzingen? - De regen heeft ze allemaal vernietigd. 115 00:16:54,130 --> 00:16:58,610 Hebt u de getuige gevonden die belde? Het aantal bepalen? - Vast. 116 00:16:58,790 --> 00:17:03,930 In elk dorp worden ze opgesteld. - Hij belde vanuit Zimovka. - Dus een local? 117 00:17:04,190 --> 00:17:08,350 Niemand heeft hem gezien. "Vijfveertig in de ochtend." 118 00:17:26,140 --> 00:17:29,300 Wilt u mij afslachten, meneer Chief? 119 00:17:33,280 --> 00:17:34,820 Niet. 120 00:17:43,310 --> 00:17:46,530 Je bent een interessant persoon, Chingachgook! 121 00:17:47,330 --> 00:17:50,190 Eén hoofdhuid moet worden verwijderd. 122 00:17:51,710 --> 00:17:57,370 Luister, denk je dat we in de jungle leven? - En jij denkt van niet? 123 00:17:59,450 --> 00:18:02,550 Wil je Meglin scalperen? 124 00:18:03,370 --> 00:18:09,490 Niet. Ik ben onderweg voor reparatie, chef. - Maar je kwam hier vanwege hem. 125 00:18:09,670 --> 00:18:15,570 Hij sloot me hier op, maar hij kwam hier zichzelf. Er is gerechtigheid, chef. 126 00:18:15,780 --> 00:18:17,800 Er is, er is... 127 00:18:19,620 --> 00:18:24,620 Je bent een Indiaan, Chingachgook, en dat weet je dat het leven vandaag zo is, en morgen zo. 128 00:18:25,600 --> 00:18:30,880 Hij is gesloten, maar hij kan morgen naar buiten komen... hij. En je zult hier de rest van je leven wegkwijnen. 129 00:18:33,920 --> 00:18:42,220 Waarom verander je van gedachten? Je snijdt de hoofdhuid zoals watermeloenen. Doe het en je zult stijgen. 130 00:18:45,390 --> 00:18:49,310 Ik ben een psychopaat, maar ik ben niet gek. 131 00:18:53,490 --> 00:18:58,150 Waar heb je het voor nodig? - Je zegt dat we in de jungle zijn. 132 00:19:21,780 --> 00:19:26,820 Johan Fischer, 53, is een Duits staatsburger. 133 00:19:27,100 --> 00:19:33,560 Waar vandaan in Vologda? - Toerist. Hij bewondert de schoonheid van het Russische noorden. - Hij is overweldigd! 134 00:19:34,940 --> 00:19:41,000 Met een groep? - Sam. Het hotel was online geboekt voor zes dagen. 135 00:19:41,620 --> 00:19:46,880 Hij heeft er drie uitgegeven. - Wat zeggen ze in het hotel? - Alles staat in het rapport, alle ondervragingen. 136 00:19:47,260 --> 00:19:52,150 En je kunt het jezelf afvragen. Je bent daar gehuisvest. Goed hotel. 137 00:19:52,430 --> 00:19:54,150 De enige. 138 00:19:56,890 --> 00:20:01,290 Is het eerder gebeurd? - Gebeurd, wat? 139 00:20:03,050 --> 00:20:05,890 Om mensen in stro te verbranden? 140 00:20:09,230 --> 00:20:14,490 Er zijn dergelijke gevallen geweest. Maar dat is anders. Je hoeft ze niet aan te sluiten. 141 00:20:14,670 --> 00:20:21,600 En waarom niet? - Omdat verschillende marginalen in de zomer in stapels slapen. 142 00:20:21,980 --> 00:20:25,780 Dakloze, asociale persoonlijkheden... 143 00:20:28,300 --> 00:20:32,660 Zwervers. Studenten kom naar het rockfestival. 144 00:20:33,340 --> 00:20:37,520 Drugsverslaafden ook. - Het ziet er warm uit. 145 00:20:37,700 --> 00:20:40,340 In de stapel, denk ik. 146 00:20:40,520 --> 00:20:44,360 Zijn er ook buitenlanders verdwenen? - Vreemdelingen? 147 00:20:46,620 --> 00:20:51,410 Nee, er waren geen buitenlanders. - Ik moet al het materiaal over de brandwonden bestuderen. 148 00:20:56,550 --> 00:21:00,250 Erger vanwege zijn domheid, onzorgvuldigheid. 149 00:21:04,190 --> 00:21:09,450 Steek een vuur aan, word dronken en je bent klaar! Wie steekt er nog meer een vuur aan met stro? 150 00:21:11,510 --> 00:21:17,190 Niet iedereen is geïdentificeerd. - En hoe? Ze laten hun documenten niet terzijde. 151 00:21:17,370 --> 00:21:22,520 Heb je niet om DNA-analyse gevraagd? Echte wonderen! - Het is duur. En nu is het onmogelijk. 152 00:21:22,760 --> 00:21:27,300 De lichamen werden gecremeerd. Zij hebben hun best gedaan, wij zijn klaar. 153 00:21:28,020 --> 00:21:33,380 Verdomme! - En waarom begraven? Het land is duur. - Zeker! 154 00:21:48,580 --> 00:21:52,150 Ik heb net gewreven! - Sorry. 155 00:21:52,330 --> 00:21:54,170 Sorry... 156 00:21:54,570 --> 00:21:58,390 En waar ben je zo vies geworden? - In het veld. 157 00:21:59,970 --> 00:22:02,150 Ik ga, ik ga... 158 00:22:05,970 --> 00:22:08,730 Wat deed je in het veld? 159 00:22:11,530 --> 00:22:14,330 Jij bent van de politie, nietwaar? 160 00:22:15,290 --> 00:22:17,350 Uit Moskou? 161 00:22:20,720 --> 00:22:25,200 Neemt de politie ook mee meisjes als onderzoekers? 162 00:22:25,680 --> 00:22:29,140 Ik had een relatie. Mijn vader is officier van justitie. 163 00:22:29,840 --> 00:22:35,860 Stap dan op de modder, juffrouw. Jij zult vullen het formulier later uit. Ik breng je naar boven. 164 00:22:36,340 --> 00:22:39,100 Neem kamer nummer negen. 165 00:22:39,280 --> 00:22:43,600 En dit... van Johann, nummer elf, tegenover je. 166 00:22:45,040 --> 00:22:46,680 Bedankt. 167 00:22:56,070 --> 00:23:01,190 Ben je gek? - Soms. - En waar zijn je spullen? - Niet gedaan. 168 00:23:01,870 --> 00:23:08,030 Officier! Hoeveel schoenen draag je? - 38. 169 00:24:11,710 --> 00:24:17,010 Dat is wat ze probeert te zeggen, alles is zo prima. We vervelen ons hier zonder jou. 170 00:24:17,270 --> 00:24:20,810 Dat is genoeg, ik hou van je. Tot snel. 171 00:24:38,420 --> 00:24:43,700 Neem het! Ze zijn niet bepaald nieuw, maar ze zullen dienen. Ik stop de jouwe in de machine. - Niet nodig. 172 00:24:43,880 --> 00:24:48,520 Zou moeten! Morgen droogt het jouwe op en geef je het aan mij terug. - OK. Ben je aan het rennen? 173 00:24:50,040 --> 00:24:53,700 En ik. - Ik begrijp het. Naar de winkel en terug. 174 00:24:55,510 --> 00:25:01,910 Ik heb een bril naar beneden, het is niet oké dat een vrouw alleen uit een fles drinkt. - Ik zal werken, oké? 175 00:25:02,990 --> 00:25:06,710 Ik besefte het. - Bedankt. 176 00:25:23,710 --> 00:25:26,420 Mist, loop! 177 00:25:59,030 --> 00:26:03,330 Ik... Ik moet bidden. 178 00:26:16,530 --> 00:26:22,590 Dat heb je goed bedacht. Jij bedoel, ik kan je daar niet krijgen. 179 00:26:23,850 --> 00:26:28,440 Juist, juist. Het is beter van niet ruzie maken met het voorbeeld. 180 00:26:28,720 --> 00:26:33,880 Ik zie dat je je klaarmaakt voor de hemel. En weet je wat het paradijs is? 181 00:26:35,700 --> 00:26:39,000 Zeg eens. Ik ben er nog nooit geweest. 182 00:26:39,180 --> 00:26:46,860 Ik ook niet. Maar ze zeggen dat het een plaats is waar je je dierbaren ontmoet na de dood. 183 00:26:47,140 --> 00:26:49,680 Als je ze had. 184 00:26:50,040 --> 00:26:54,540 Raad eens, wat in vredesnaam, als wordt dezelfde logica gevolgd? 185 00:26:55,720 --> 00:26:59,680 De hel is een plaats waar vijanden wachten op je. 186 00:27:02,670 --> 00:27:05,390 Je bent in de hel, Meglin. 187 00:27:58,220 --> 00:28:03,090 Luister... toen ik liep daar tegenaan... 188 00:28:04,130 --> 00:28:11,570 Johanna? - Ja, Johanna. Was ze al netjes? - Ja, hij is al verhuisd. 189 00:28:12,690 --> 00:28:18,470 In welke zin, weggetrokken? - Hij pakte zijn spullen en vertrok. - Sam? - Ja. 190 00:28:21,530 --> 00:28:26,790 En vertel eens, hoe was die Johan? - De duivel zou het weten. 191 00:28:27,770 --> 00:28:31,570 Zoals alle vreemdelingen, met dat stomme lachje. 192 00:28:32,600 --> 00:28:39,040 Wat is er mis met een glimlach? - Ik heb ze bekeken. 193 00:28:39,240 --> 00:28:44,500 Het lijkt mij dat onze oprechte Russische haat is beter. 194 00:28:47,760 --> 00:28:52,300 En waar heb je dat gezien? Hier in het hotel? Komen ze vaak? 195 00:28:52,580 --> 00:28:57,460 Hier natuurlijk. Het enige hotel in de stad. Hij Hij zal de nacht niet in het veld doorbrengen, toch? 196 00:28:57,640 --> 00:29:03,760 Ja... - Ik zal het je vertellen, zodat je aan niets anders denkt. 197 00:29:04,570 --> 00:29:09,890 Ik was getrouwd met een Duitser. - En wat kon ik ervan denken? 198 00:29:10,110 --> 00:29:16,870 Die is, zo begrijp ik, vermoord. Ik werk in een hotel en hij komt uit... - Jij... 199 00:29:19,890 --> 00:29:22,530 Beetje bij beetje, beetje bij beetje... 200 00:29:24,870 --> 00:29:26,850 Voor de Duitsers! 201 00:29:46,060 --> 00:29:52,920 Waarom mislukte het bij de Duitser? - Je weet wel, noch vis, noch vlees. 202 00:29:53,960 --> 00:29:57,880 Het lijkt mij dat onze Russen zijn op de een of andere manier warmer. 203 00:29:58,120 --> 00:30:02,540 Warmer, ja. Kinderen? - Niet gedaan. Jij ook? 204 00:30:03,920 --> 00:30:06,590 Dochter. - Klein? 205 00:30:08,670 --> 00:30:11,270 Ik zal je een foto laten zien. 206 00:30:13,210 --> 00:30:14,770 Hier is. 207 00:30:17,610 --> 00:30:23,990 Met wie is hij nu? Met ouders, echtgenoot? - Met haar man. - Kun je haar zo achterlaten? 208 00:30:27,810 --> 00:30:31,570 Wat is zijn naam? - Vera. - Gemakkelijk gemakkelijk... 209 00:30:31,930 --> 00:30:36,290 Kalmeer. Gena, wat wil je? 210 00:30:37,720 --> 00:30:40,620 Waarom maak je mensen bang? Kom op! 211 00:30:41,560 --> 00:30:46,840 Gaan! Ga, zeg ik. Ga weg! Kom op, kom op... 212 00:30:48,340 --> 00:30:56,200 Nadja, wie is dat? - Mijn minnaar. Hij vraagt ​​mij al drie jaar. 213 00:30:59,580 --> 00:31:04,720 En waarom schreeuw je tegen hem? - Ik schreeuw niet, ik praat alleen maar hardop omdat hij doof is. 214 00:31:06,620 --> 00:31:10,320 Hij bracht vers vlees mee. - Hij... Jij met hem... 215 00:31:10,730 --> 00:31:15,910 Nee. Genka is natuurlijk goed. Hij maakt mij het hof. 216 00:31:16,190 --> 00:31:22,590 Hij heeft een goed hart, goudkleurig. Ik heb medelijden voor hem, dus ik geef hem hoop, ik ben Nade�da. 217 00:31:23,030 --> 00:31:31,430 Laten we eten, dan zullen we blijven lijden. - Nee, Nadia, ik wil geen vlees eten. 218 00:31:31,950 --> 00:31:38,330 Kameraad, ik begrijp iets niet. Je kwam zonder spullen, je weigert eten. 219 00:31:38,710 --> 00:31:44,720 Voor wie heb jij last? Voor een echtgenoot of... - Of. 220 00:31:47,380 --> 00:31:49,000 Giet het! 221 00:32:14,410 --> 00:32:18,870 Wat is er gebeurd? - Ik viel. 222 00:32:19,390 --> 00:32:23,910 Doe niet zo gek! Hoe ben je gevallen? - Ik weet het niet meer. 223 00:32:24,410 --> 00:32:30,550 En weet je nog je achternaam? - Ik weet het niet meer. Ik stootte mijn hoofd hard. 224 00:32:30,870 --> 00:32:36,110 Natuurlijk. Wees voorzichtiger. De vloeren zijn hier glad. 225 00:32:37,250 --> 00:32:40,690 Blinde man, waarom deed je dat? je oren spitsen? Werken! 226 00:32:44,940 --> 00:32:51,260 Eenmaal op het strand blies een blinde man een vrouw op met rubber. Mensen rennen en roepen: 227 00:32:51,540 --> 00:32:56,220 Hoe schaam je je niet! Waarom blaas je op een vrouw met rubber? Er zijn hier kinderen! 228 00:32:56,700 --> 00:32:59,600 En de blinde man zegt verbaasd: 229 00:32:59,880 --> 00:33:04,480 Dus ik heb een opblaasbaar matras de hele winter! 230 00:33:06,760 --> 00:33:11,830 Wat? Niet grappig? - Ik hou niet van grappen. Ik begrijp het niet. 231 00:33:13,110 --> 00:33:16,810 Ik heb het je niet verteld de grappigste tot nu toe. 232 00:33:18,270 --> 00:33:22,710 Hoe heet je? - Blind. Jij ook? 233 00:33:23,990 --> 00:33:26,930 Ik weet het niet meer. - Leuk. 234 00:33:30,070 --> 00:33:36,370 Er kwam eens een blinde man de synagoge binnen. Zij gaf hem een ​​poesje. Hij was ontroerend, ontroerend, 235 00:33:36,950 --> 00:33:43,180 en toen zei hij: Heer, mijn God! Wie heeft deze onzin gedrukt? 236 00:33:47,460 --> 00:33:50,060 Is het niet weer grappig? 237 00:33:51,160 --> 00:33:52,660 Niet. 238 00:33:54,700 --> 00:34:01,840 Herinner je je mij echt niet meer? Zie hoe mooi zijn de bloemen. Kijk! 239 00:34:03,100 --> 00:34:06,540 Mijn stem is bekend, maar ik weet het niet meer. 240 00:34:07,020 --> 00:34:11,880 En jij herinnert je jouw niet vriend, wie heeft mijn ogen uitgegraven, jij ook? 241 00:34:22,870 --> 00:34:27,310 En wat wil je met die priem? Je kwam om mij te vermoorden? 242 00:34:27,570 --> 00:34:32,410 Om jou te vermoorden. Maar niet nu, maar later, als je het je herinnert. 243 00:34:35,150 --> 00:34:37,750 Dan ga ik slapen. 244 00:34:37,990 --> 00:34:45,980 Voor mij komt de lente niet, 245 00:34:46,600 --> 00:34:53,240 Don loopt ook niet over vanwege mij. 246 00:34:55,120 --> 00:34:57,800 Herfst, je bent zo goed. 247 00:35:00,520 --> 00:35:03,580 Jij ook. - Ik ben klaar. 248 00:35:31,870 --> 00:35:33,590 Megline! 249 00:35:37,270 --> 00:35:46,410 Nou, mijn vriend, wil je je... uittrekken? scalpeer jezelf of vertrouw je het aan mij toe? 250 00:35:52,940 --> 00:35:59,220 Een blinde specht vloog op zoek naar een nieuwe boom. Tijdens het vliegen doodde hij een olifant en een giraffe. 251 00:36:03,300 --> 00:36:05,360 Verwijder het. 252 00:36:09,940 --> 00:36:11,520 Hond! 253 00:36:16,580 --> 00:36:18,290 Megline... 254 00:36:24,850 --> 00:36:28,230 Waar ben je gebleven? Waar ben je gebleven? 255 00:36:38,690 --> 00:36:42,010 Waar ben je, hond? Ps... 256 00:37:19,810 --> 00:37:21,830 En? Grappig? 257 00:37:25,110 --> 00:37:31,930 Hij is grappig over een specht. Goed. - Ja. Het is goed dat je me toen tegenhield. 258 00:37:32,710 --> 00:37:35,430 Ik kon het niet. 259 00:37:35,910 --> 00:37:44,850 Elke nacht droom ik daarvan 17 meisjes. Vreselijk. Stra... 260 00:39:02,640 --> 00:39:07,580 Iron Man of Superman? - IJzeren man. Superman is een nieuwkomer. 261 00:39:08,180 --> 00:39:11,560 Daarom Iron Man is passender. 262 00:39:11,960 --> 00:39:15,760 Wat is er met jou? - Blijf weg. 263 00:39:16,020 --> 00:39:19,280 Je moet de politie bellen. - Telefoongesprek! 264 00:39:22,810 --> 00:39:24,550 Serjoga! 265 00:39:32,870 --> 00:39:37,510 Heb je ontdekt wie hij is? - Eugene Tiril, Fransman. - Toerist? 266 00:39:37,790 --> 00:39:43,230 Ingenieur. De Fransen bouwen een zuivelfabriek in Vologda. Hij werkte daar. - Waarom hier? 267 00:39:43,590 --> 00:39:48,110 Vologda ligt op 70 km afstand, een uur rijden. - Kunnen we met hem praten? 268 00:39:48,370 --> 00:39:54,910 Hoe hij het overleefde, is niet duidelijk. Er is ernstige bevriezing zal het onderzoek mislukken. 269 00:40:01,280 --> 00:40:03,640 Kun je mij horen? 270 00:40:06,560 --> 00:40:11,920 Die willen wij vinden wie deed het. Help ons. 271 00:40:22,620 --> 00:40:28,310 Wat is zo dringend? - Er werkt een seriemoordenaar in jouw stad. Hij vermoordt vreemden. 272 00:40:28,490 --> 00:40:32,770 Ze moeten allemaal gewaarschuwd worden. - Hoe kan ik ze waarschuwen? Waarom? 273 00:40:32,950 --> 00:40:38,730 Wij leven hier dankzij buitenlanders. Hij zal hier niet meer komen. 274 00:40:41,530 --> 00:40:49,870 We proberen ze op de een of andere manier hierheen te lokken. Daarom hebben wij het banketfestival uitgevonden! 275 00:40:50,130 --> 00:40:53,150 En nu ga je ze nergens mee temmen. 276 00:40:54,650 --> 00:40:59,000 Wat blijft er over van het toerisme? Van klimaat naar beleggen? 277 00:41:00,760 --> 00:41:04,500 Als we ze verbranden. - We hebben het ijskoud. 278 00:41:07,160 --> 00:41:11,980 De moordenaar is georganiseerd, er zijn geen sporen. Het lichaam wordt in bevroren toestand vervoerd. 279 00:41:12,160 --> 00:41:20,000 Het bevriest ze. Waarom? En waarom brandt het? - Om sporen van bevriezing te verbergen. 280 00:41:20,260 --> 00:41:24,900 Waarschijnlijk. - Waarom buitenlanders? Wat is het motief? Geld? 281 00:41:25,680 --> 00:41:32,130 Moeilijk om het te hebben. Gewone werknemers. Iets persoonlijk. Persoonlijk motief, persoonlijk. 282 00:41:32,990 --> 00:41:37,570 Patriot! Nu vanaf elke hoek... 283 00:41:40,950 --> 00:41:46,830 En waar denkt een psycholoog aan Dat? We hebben niet alleen jou bij deze zaak betrokken. 284 00:41:47,710 --> 00:41:53,350 Mogelijke reactie op propagandapsychose. Voor een ontvankelijke, niet erg gezonde man, 285 00:41:53,590 --> 00:41:58,560 een model van de vijand wordt opgelegd en patriotten worden gedood terwijl ze hun thuisland verdedigen. 286 00:41:59,180 --> 00:42:04,040 Niet. Dit is een ritueel. Hij verliet zijn lichaam in de regen, hoewel hij terug kon keren. 287 00:42:04,220 --> 00:42:09,000 Het maakt hem niet uit of hij het lichaam vindt. Hij Hij verbrandde de Fransman niet eens, hij liet hem gaan. 288 00:42:09,260 --> 00:42:10,960 Doodlopende weg. 289 00:42:11,940 --> 00:42:16,500 Pardon, mag ik een paar woorden zeggen? aan de vrouw? Ik kom later langs. 290 00:42:19,980 --> 00:42:23,720 De mist viel aan zeven mensen in de gevangenis. 291 00:42:25,340 --> 00:42:29,530 Hoe zit het met hem? - Niets, hij leeft nog. Wat zou er met hem kunnen gebeuren? 292 00:42:30,170 --> 00:42:35,930 Wat ben je van plan met hem te doen? - Ik ben niets van plan. Ik weet het niet. 293 00:42:36,170 --> 00:42:42,530 Daarom weet ik het. Je zult vinden een boswachter en dood hem daar. 294 00:42:45,650 --> 00:42:49,710 Zenja, hij wordt bewaakt. - Ik haal het voor je. 295 00:42:50,010 --> 00:42:52,630 Verder improviseren. 296 00:42:57,410 --> 00:43:04,800 Ben je gek? - We hebben elke dag vreemden verbrand. De pers roept. 297 00:43:04,980 --> 00:43:10,040 Als we de zaak niet vóór het einde van de oplossing hebben opgelost week gaan ze ons bijvoorbeeld terecht met pensioen. 298 00:43:10,920 --> 00:43:15,200 Hij is honderd kilometer hiervandaan. - Er wordt onderzoek naar hem gedaan. 299 00:43:15,520 --> 00:43:17,400 Dus wat? 300 00:43:18,840 --> 00:43:23,780 Luister, ik dring niet aan, maar dat is het enige uitweg. De herfst kan dat niet oplossen. 301 00:43:23,960 --> 00:43:27,020 Alleen Meglin kan ons helpen. 302 00:43:30,910 --> 00:43:36,070 Vroeger vond je dat niet erg. Zelfs niet toen hij voor jou moordde. 303 00:43:40,070 --> 00:43:41,930 Denk er eens over na. 304 00:44:35,890 --> 00:44:42,370 Wat is er met je gebeurd? - Ik werd het slachtoffer van de lokale gastvrijheid. 305 00:44:42,810 --> 00:44:45,890 Vertel het haar. - Het is oké, het is oké. 306 00:44:47,470 --> 00:44:53,210 Vertel het haar, gek! Ze zullen je hier vermoorden! - Mijn oren suizen van jou! 307 00:44:53,390 --> 00:44:56,330 Mijn oren suizen! Ga op je plek zitten! 308 00:44:58,850 --> 00:45:00,650 Wil je kijken? 309 00:45:21,600 --> 00:45:27,940 Heb je iets soortgelijks gevonden? - Ja, er zijn ongeïdentificeerde lichamen. En buitenlanders. 310 00:45:28,120 --> 00:45:29,700 Ja? 311 00:45:30,880 --> 00:45:36,510 Twee verdwenen in aangrenzende gebieden. Daarvoor bezochten ze Vologda. 312 00:45:41,150 --> 00:45:44,370 Ik wil je iets vragen. - Wat? 313 00:45:48,830 --> 00:45:56,530 Als ik het ermee eens ben, laten ze je toe een dagje weg hier... 314 00:45:58,210 --> 00:46:00,810 Zou je mij willen helpen? 315 00:46:16,180 --> 00:46:19,260 Ja. Natuurlijk. 316 00:46:55,450 --> 00:46:58,890 Hoe is hij? Heb je hem bezocht? 317 00:46:59,170 --> 00:47:00,670 Ja. 318 00:47:02,290 --> 00:47:06,500 Ik weet wat je denkt. - Waarover? 319 00:47:08,280 --> 00:47:14,400 Herfst... Ik ben geen idioot. Je wilt mij voor de gek houden. 320 00:47:14,880 --> 00:47:18,960 Nee, het is niet waar. - Hang niet op, oké? 321 00:47:31,960 --> 00:47:34,820 Zhenya, wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 322 00:47:35,200 --> 00:47:37,840 Wat ben je aan het doen, gek? 323 00:47:40,590 --> 00:47:44,570 Pardon. Maar ik ... Ik heb geen keus. 324 00:47:44,750 --> 00:47:49,230 Wat heb je met haar freaks gedaan? Ik haat je! Ik haat je! 325 00:47:49,510 --> 00:47:51,570 Je zult hem vermoorden. 326 00:47:51,750 --> 00:47:55,230 Anders doe ik haar weer pijn. 327 00:47:56,870 --> 00:48:02,870 Heb je mij begrepen? - Nakazo! Ik haat je! Raak haar niet aan! 328 00:48:18,120 --> 00:48:21,420 Wat is het? Herfst, wat is er met jou aan de hand? 329 00:48:22,900 --> 00:48:25,940 Wat is het? Het is oké, oké... 330 00:48:39,740 --> 00:48:45,150 Verwijder de handboeien niet. Ik bestel schiet indien nodig, ren dus niet weg. 331 00:48:46,850 --> 00:48:50,130 Of laat hem vluchten en sterven. Jouw keuze. 332 00:48:55,850 --> 00:48:57,550 Hallo. 333 00:49:25,040 --> 00:49:30,900 Wat een plek! Het is geen toeval dat de hemel aan de horizon staat. 334 00:49:32,080 --> 00:49:34,840 Zover het oog reikt... 335 00:49:35,920 --> 00:49:37,620 Vrijheid. 336 00:49:41,000 --> 00:49:42,910 Zullen we gaan? 337 00:49:44,570 --> 00:49:46,070 Waar? 338 00:49:49,890 --> 00:49:53,910 Daar. De getuige heeft vanaf daar gezien. 339 00:49:55,010 --> 00:49:57,350 Wacht hier! 340 00:49:57,400 --> 00:50:01,950 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0